To make changes to your card on file, you can go to Settings > Billing > Click "See All" on the on the Payment Info tab.
From there you can add a card, change your preferred payment method (if you have more than one on file), or remove a card.
⚠️Note: Removing a card will only be possible once a new one has been added.