I only need to train one more Learner. Can I buy one seat?

Seats are added by upgrading your subscription to the next increment of five for accounts under 50 seats, or ten for accounts of 50+ seats. It is not possible to purchase in other increments, such as one at a time.

You can upgrade by going to Settings > Billing > Click "Upgrade" on your Current Subscription tile.